Soy Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona, y presto mis servicios a agencias de traducción, empresas y particulares.

Mi actividad profesional se centra en los siguientes ámbitos:

• Traducción jurídica
• Corrección de textos
• Traducción de sitios web
• Docencia del español a extranjeros.

Soy miembro profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).

Realizo traducciones en las siguientes combinaciones de idiomas:

• Inglés > español
• Francés > español
• Catalán > español

Traducción jurídica

Además de ser Licenciada en Traducción e Interpretación, he finalizado el primer ciclo de la Licenciatura de Derecho en la Universidad de La Laguna, y soy Especialista Universitaria en Traducción Jurídica por la Universidad de Alicante.

Estos estudios me han permitido adquirir unos sólidos conocimientos jurídicos, que he ido ampliando a través de cursos de formación continua sobre materias como el derecho estadounidense o el comercio internacional.

Traducción de sitios web

Gracias a mi experiencia profesional en comercio electrónico, estoy habituada a traducir textos comerciales y a trabajar con sistemas de gestión de contenidos (CMS) como OsCommerce y WordPress. También realizo las traducciones directamente a través de archivos de texto.

Corrección de textos

Me he formado en corrección ortotipográfica (Corrección Profesional en Cálamo & Cran) y con frecuencia me ocupo también de la redacción y corrección de estilo de textos, fundamentalmente destinados a sitios web.

Formación docente

Tengo un Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera organizado y acreditado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y el Instituto Cervantes.

Además, he complementado esta formación con varios cursos de formación continua:

• Gramática didáctica del español (Alcalingua)
• El juego dramático en clase de español (Instituto Cervantes)
• Formación de tutores de cursos en línea (Instituto Cervantes)
• Seminarios web sobre los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (EnClave ELE)

Experiencia docente

Desde 2007 he enseñado español en varios centros en España y Francia, y en la actualidad trabajo en Ámsterdam.

Allí también tuve la oportunidad formar parte del Tribunal de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes.

Tengo experiencia con alumnos de diversos niveles, edades y nacionalidades.