Soy Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona, y presto mis servicios a agencias de traducción, empresas y particulares.

Mi actividad profesional se centra en los siguientes ámbitos:

• Traducción jurídica
• Corrección de textos
• Traducción de sitios web
• Docencia del español a extranjeros.

Soy miembro profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).

Realizo traducciones en las siguientes combinaciones de idiomas:

• Inglés > español
• Francés > español
• Catalán > español

Traducción jurídica

Además de ser Licenciada en Traducción e Interpretación, he finalizado el primer ciclo de la Licenciatura de Derecho en la Universidad de La Laguna, y soy Especialista Universitaria en Traducción Jurídica por la Universidad de Alicante.

Estos estudios me han permitido adquirir unos sólidos conocimientos jurídicos, que he ido ampliando a través de cursos de formación continua sobre materias como el derecho estadounidense o el comercio internacional.

Traducción de sitios web

Gracias a mi experiencia profesional en comercio electrónico, estoy habituada a traducir textos comerciales y a trabajar con sistemas de gestión de contenidos (CMS) como OsCommerce y WordPress. También realizo las traducciones directamente a través de archivos de texto.

Corrección de textos

Me he formado en corrección ortotipográfica (Corrección Profesional en Cálamo & Cran) y con frecuencia me ocupo también de la redacción y corrección de estilo de textos, fundamentalmente destinados a sitios web.